DOI: https://doi.org/10.18524/2410-2601.2018.1(29).146540

«...ВІН БУВ ТАКИМ ПРОНИКНЕННИМ, ТОНКИМ ІСТОРИКОМ». ЛИСТИ Н. Л. ГУРФІНКЕЛЬ ПРО П. М. БІЦІЛЛІ

Таня Галчева, Інна Голубович

Анотація


В публікації вперше представляються архівні документи – письма Ніни Лазарівни Гурфінкель (1898-1984) – театрознавця і літературознавця, перекладача праць Петра Михайловича Бициллі. Колишня студентка історико-філологічного факультету Імператорського Новоросійського університету, яка опинилася після еміграції в Парижі сприяла публікації у Франції творів свого вчителя. Листування з членами родини П. М. Бициллі стосується задумів публікації праць вченого, які так і не були реалізовані у 80-ті роки минулого століття.


Ключові слова


П.М. Бициллі; Н.Л. Гурфінкель; Б.С. Каганович; “Фактори руської історії нового часу“;

Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Berezin S. E.. Izbash T. A. (1998) M. I. Mandes: Istorik. filolog. iskusstvoved (po materialam fondov Gosudarstvennogo arkhiva Odesskoy oblasti) [M. I. Mandes: Historian, philologist, art historian (based on materials from the State Archive of the Odessa region)], Zapiski istoricheskogo fakulteta, Vyp. 7, Odessa, ONU im. I. I. Mechnikova, pp. 152–157.

Birman M. A. (2003) N. L. Gurfinkel – perevodchik i izdatel trudov P. M. Bitsilli [N. L. Gurfinkel - translator and publisher of the works of P. M. Bitsilli], Russkoye evreystvo v zarubezhye, t. 5 (10), Ierusalim, pp. 33–40.

Bitsilli P. (1947) Istoriya na Rusiya. Ot nachaloto na XIX vek do vtorata revolyutsiya (1917 god). Vtreshna politika i obshchestveni dvizheniya [History of Russia. From the beginnings of the XIXth century to the second revolution (1917). Inner politics and social movement] Sofiya, Universitetska pechatnitsa, 161 p.

Bitsilli P. (2012) «”Sovremennyye zapiski“ vse blizhe i blizhe podkhodyat k tomu. chego ya lichno khotel ot nikh» [“Modern Notes” are getting closer and closer to what I personally wanted from them...”], publ. i primech. M. A. Birmana i M. Shruby; vstupitelnaya statia M. A. Birmana, Sovremennyye zapiski (Parizh.1920–1940). Iz arkhiva redaktsii, pod redaktsiyey Olega Koresteleva i Manfreda Shruby, Moskva, NLO, t. 2.

Bitsilli P. (2005) U istokov russkoy obshchestvennoy mysli [The sources of Russian social thought], publikatsiya. redaktsiya i kommentariy G. Petkovoy, Varna, LiterNet, el. resurs: http://liternet.bg/publish6/pbicilli/ istokov/content.htm (15.02.2017).

Bitsilli P. M. (1995) Elementy srednevekovoy kultury [Elements of Medieval Culture], S.-Peterburg, Mifril.

Buzeskul V. P. (1907) Istoriya Gretsii. Litografirovannyye lektsii [History of Greece. Lithographed lectures], Kharkov, 556 s.

Galcheva T. (1993) P. M. Bitsilli – opyt vozvrashcheniya [P.M. Bitsilli - The Experience of Returning], Bitsilli P. M. Izbrannoye: Istorikokulturologicheskiye raboty, v 2-kh t., sost.. podg. tekstov i komment. T. N. Galchevoy. G. P. Petkovoy. Khr. P. Manolakeva, vstup. st. T. N. Galchevoy, t. 1, Sofiya.

Galcheva T. (2013) Sudba svidetelya: «sobrat vse. chto vozmozhno. voyedino» (neizvestnoye ob A. P. Meshcherskom) [The Fate of the Witness: “Gather everything that is possible and put together” (unknown about A. P. Meshchersky)], Svidetelstvo: traditsii. formy. imena, sost. K. B. Sigov, Kyiv, DUKh I LITERA, pp. 583–604.

Gerashko L. V. (2009) Kudryavtsev V. B. Fond professora P. M. Bitsilli v Rukopisnom otdele Pushkinskogo Doma [The archive fonds of professor P. M. Bitsilli in the Manuscript Department of the Pushkin House], Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 2005–2006 gody, S.-Peterburg, Dmitriy Bulanin.

Goncharov G. (2014) Intervyu s Aleksandr Kosev [Interview with Aleksandr Kiosev], Piron. Akademichno elektronno spisaniye za izkustva i kultura. Br. 8 Akademichniyat (Under)Ground 1981–1989. [Elektr. ressurs] http://piron.culturecenter-su.org/wp-content/uploads/2014/10/Aleksander_Kiossev_interview_ED%D0%B5dAKfinal.pdf (data obrashcheniya 23.03.2017).

Gubar O. (2003) Dom na uglu Konnoy i Yamskoy [House at the corner of Konnaya and Yamskaya], Almanakh, № 15, Odessa, pp. 58–62. [Elektr. ressurs] https://www.odessitclub.org/publications/almanac/alm_15/ alm_15_58-62.pdf (data obrashcheniya 10.03.2017).

Kaganovich B. S. Nina Gurfinkel ? posrednik mezhdu kulturami [Nina Gurfinkel - a mediator between cultures] (nakhoditsya v pechati).

Kaganovich B. S. (1994) P. M. Bitsilli kak istorik kultury [P. M. Bitsilli as a historic of culture], Odissey. Chelovek v istorii. 1993, Moskva, pp. 256– 271.

Kaganovich B. S. (1988) P. M. Bitsilli kak literaturoved. (K postanovke voprosa) [P. M. Bitsilli as a literary critic (To the statement of the question)] Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. 34/1–4, pp. 205–222.

Klyuyev A. I.. Sveshnikov A. V. (2014) P. M. Bitsilli i peterburgskaya shkola mediyevistiki (vmesto predisloviya) [P.M. Bitsilli and St. Petersburg School of Medieval Studies (instead of the preface)], Sredniye veka, Moskva,, № 75 (3–4), pp. 387–394.

Klyuchevskiy V. O. (1956–1959) Sochineniya: v 8 tt. [Works: in 8 volumes], Moskva.

Lazurskiy V. (2015) Masterskaya Pavla Volokidina (1925–1930) [Pavel Volokidin’s Workshop (1925–1930)], Odesskaya khudozhestvennaya shkola. Vospominaniya byvshikh uchenikov. 1865–1940, Odessa, p. 67.

Ovsyaniko-Kulikovskiy D. N. (1906) Istoriya russkoy intelligentsii. Itogi russkoy khudozhestvennoy literatury XIX veka [The history of the Russian intelligentsia. Results of Russian literature of the XIX century], ch. I. Chatskiy – Onegin – Pechorin – Rudin – Lavretskiy – Tentetnikov – Oblomov, Moskva, Izd-vo Sablina.

Ovsyaniko-Kulikovskiy D. N. (1907) Istoriya russkoy intelligentsii. Itogi russkoy khudozhestvennoy literatury XIX veka [The history of the Russian intelligentsia. Results of Russian fiction of the XIX century], ch. II (ot 50- kh do 80-kh godov), Moskva, Izdatelstvo Sablina.

Tunkina I. V. (2011) B. V. Varneke i ego vospominaniya ob uchenykh [B. V. Varneke and his memories about scientists], Scripta antiqua. Voprosy drevney istorii. filologii. iskusstva i materialnoy kultury: Almanakh, otv. red. d. i. n. M. D. Bukharin, Moskva, t. 1, pp. 435–466.

Bizilli P. (1995) Le theatre de la Renaissance en Italie, Istoricheski pregled, Sofiya, № 2, pp. 112–128; № 3, pp. 126–145; № 4, pp. 111–125.

Gillmeister A. (2013) The Point of View. Tadeusz Zielinski on Ancient Religions, Akme. Studia historica, Warszawa, № 11.

Schatzman Ruth (1991). Nina Gourfinkel (1898–1984), Revue des Etudes slaves, t. 63, fascicule 3, pp. 705–710.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Березин С. Е., Избаш Т. А. М. И. Мандес: Историк, филолог, искусствовед (по материалам фондов Государственного архива Одесской области) // Записки исторического факультета / ОНУ им. И.И. Мечникова.– Вып. 7.– Одесса, 1998.– С. 152–157.

Бирман М. А. Н. Л. Гурфинкель – переводчик и издатель трудов П. М. Бицилли // Русское еврейство в зарубежье.– Т. 5 (10).– Иерусалим, 2003.– С. 33–40.

Бицилли П. История на Русия. От началото на ХIХ-ия век до втората революция (1917 год). Вътрешна политика и обществени движения.– София: Университетска печатница, 1947.– 161 с.

Бицилли П. «„Современные записки“ все ближе и ближе подходят к тому, чего я лично хотел от них» / Публ. и примеч. М. А. Бирмана и М. Шрубы; вступительная статья М. А. Бирмана // «Современные записки» (Париж,1920– 1940). Из архива редакции / Под редакцией Олега Корестелева и Манфреда Шрубы.– М: НЛО, 2012.– Т. 2.

Бицилли П. У истоков русской общественной мысли / Публикация, редакция и комментарий Г. Петковой.– Варна: LiterNet. 2005. Эл. ресурс: http://liternet.bg/ publish6/pbicilli/istokov/content.htm

Бицилли П. М. Элементы средневековой культуры.– СПб.: Мифрил, 1995.

Бузескул В. П. История Греции. Литографированные лекции.– Харьков. 1907.– 556 с.

Галчева Т. П. М. Бицилли – опыт возвращения // Бицилли П. М. Избранное: Историко-культурологические работы: В 2-х т. / Сост., подг. текстов и коммент. Т. Н. Галчевой, Г. П. Петковой, Хр. П. Манолакева. Вступ. ст. Т. Н. Галчевой. Т. 1.– София, 1993.

Галчева Т. Судьба свидетеля: «собрать все, что возможно, воедино» (неизвестное об А. П. Мещерском) // Свидетельство: традиции, формы, имена / Сост. К. Б. Сигов.– К.: ДУХ I ЛIТЕРА. 2013.– С. 583–604.

Герашко Л. В., Кудрявцев В. Б. Фонд профессора П. М. Бицилли в Рукописном отделе Пушкинского Дома // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 2005–2006 годы.– С.-Петербург: Дмитрий Буланин. 2009.

Гончаров Г. Интервю с Александър Кьосев // Пирон. Академично електронно списание за изкуства и култура. 2014. Бр. 8 Академичният (Under)Ground 1981–1989. [Электр. рессурс] http://piron.culturecenter-su.org/wp-content/uploads/ 2014/10/Aleksander_Kiossev_interview_ED%D0%B5dAKfinal.pdf (дата обращения 23.03.2017).

Губарь О. Дом на углу Конной и Ямской // Альманах.– № 15.– Одесса, 2003.– С. 58–62. [Электр. рессурс] https://www.odessitclub.org/publications/almanac/ alm_15/alm_15_58-62.pdf (дата обращения 10.03.2017).__

Каганович Б. С. Нина Гурфинкель – посредник между культурами (находится в печати).

Каганович Б. С. П. М. Бицилли как историк культуры // Одиссей. Человек в истории. 1993.– М. 1994.– С. 256–271.

Каганович Б. С. П. М. Бицилли как литературовед. (К постановке вопроса) // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae.– 1988.– 34/1–4.– С. 205–222.

Клюев А. И., Свешников А. В. П. М. Бицилли и петербургская школа медиевистики (вместо предисловия) // Средние века.– М., 2014.– № 75 (3–4).– С. 387–394.

Ключевский В. О. Сочинения: в 8 тт.– М., 1956–1959.

Лазурский В. Мастерская Павла Волокидина (1925–1930) // Одесская художественная школа. Воспоминания бывших учеников, 1865–1940.– Одесса, 2015.– С. 67.

Овсянико-Куликовский Д. Н. История русской интеллигенции. Итоги русской художественной литературы XIX века. Ч. I. Чацкий – Онегин – Печорин – Рудин – Лаврецкий – Тентетников – Обломов.– М.: Изд-во Саблина, 1906.

Овсянико-Куликовский Д. Н. История русской интеллигенции. Итоги русской художественной литературы XIX века. Ч. II (от 50-х до 80-х годов).– М.: Издательство Саблина, 1907.

Тункина И. В. Б. В. Варнеке и его воспоминания об ученых // Scripta antiqua. Вопросы древней истории, филологии, искусства и материальной культуры: Альманах / Отв. ред. д. и. н. М. Д. Бухарин.– М., 2011.– Т. 1.– С. 435–466.

Bizilli P. Le theatre de la Renaissance en Italie // Исторически преглед.– София, 1995.– № 2.– С. 112–128; № 3.– С. 126–145; № 4.– С. 111–125.

Gillmeister A. The Point of View. Tadeusz Zielinski on Ancient Religions // Akme. Studia historica.– Warszawa, 2013.– № 11.

Schatzman Ruth. Nina Gourfinkel (1898–1984) // Revue des etudes slaves, tome 63, fascicule 3, 1991. pp. 705–710.





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.