DOI: https://doi.org/10.18524/2410-2601.2018.1(29).146541

ЧЕРГОВА ЗУСТРІЧ УКРАЇНЦІВ З НАЦУМЕ СОСЕКІ (Нацуме Сосекі «Десять ночей снів». Харків: Фоліо, 2017. – 216 с.)

Анна Бондар

Анотація


Стаття присвячена аналізу першого українськомовного перекладу збірки Нацуме Сосекі «Десять ночей снів», виконаного у 2017 р. під керівництвом одеської перекладачки Майї Дімерлі. Видання цієї книги стало черговим кроком у справі перекладу творів видатного японського майстра пера українською мовою за останні п’ятнадцять років. У статті йдеться також про переклади творів Нацуме Сосекі, виконані раніше Іваном Дзюбом та Мироном Федоришиним; автор статті аналізує останнє видання Нацуме Сосекі в Україні, характеризує його особливості та переваги.


Ключові слова


Нацуме Сосекі; «Десять ночей снів»; переклад; дзен- буддизм; японська проза;

Повний текст:

PDF

Посилання


Konrad H. I. (1973) Ocherki yaponskoy literatury. Stati i issledovaniya [Sketches of Japanese literature. Articles and studies], Moskva, Khudozhestvennaya literatura, 462 p.

Meshcheryakov O. M. (2009) Іmperator Meydzhі ta yogo Yaponіya [Emperor Meiji and his Japan], Moskva, Natalis, 736 p.

Natsume S. (1973) Vash pokіrniy sluga kіt [Your humble servant cat], Kyiv, Dnіpro, 456 p.

Natsume S. (2017) Desyat nochey snіv. Desyat nochey grez [Ten nights of dreams], Kharkіv, Folіo, 216 p.

Natsume S. (1956) Malchugan [The little boy], Moskva, Khudozhestvennaya literatura, 136 p.

Natsume S. (1973) Sansiro. Zatem. Vrata [Sansiro. Then. The gate], Moskva, Khudozhestvennaya literatura, 380 p.

Natsume S. (2004) Sertse [Heart], Pereklad M. Fedorishina, Vsesvіt, Kyiv, № 7–8.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Конрад H. И. Очерки японской литературы. Статьи и исследования.– М.: Художественная литература, 1973.– 462 с.

Мещеряков О. М. Імператор Мейджі та його Японія.– М.: Наталис, 2009.– 736 с.

Нацуме С. Ваш покірний слуга кіт.– К.: Дніпро, 1973.– 456 с.

Нацуме С. Десять ночей снів. Десять ночей грёз.– Харків: Фоліо, 2017.– 216 с.

Нацумэ С. Мальчуган.– М.: Художественная литература, 1956.– 136 с.

Нацумэ С. Сансиро. Затем. Врата.– М.: Художественная литература, 1973.– 380 с.

Нацуме С. Серце / Пер. М. Федоришина // Всесвіт.– К., 2004.– № 7–8.





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.