КОМІЧНЕ В ПЕРЕКЛАДІ «РУСЛАНА І ЛЮДМИЛИ» В. ФОКІНА

Автор(и)

  • О. Колесник Чернігівський національний педагогічний університет ім.Т. Г. Шевченка, Ukraine

DOI:

https://doi.org/10.18524/2410-2601.2020.1(33).211974

Ключові слова:

«Руслан і Людмила», «Енеїда», комічне, переклад

Анотація

В статті робиться огляд декількох поем ХІХ ст., в яких автори звертаються до літературних та фольклорно-етнографічних джерел, переробляючи їх в іронічному дусі. На прикладі переказу пушкінської поеми «Руслан і Людмила» В. Фокіна демонструється схожість та відмінність підходу до тієї само теми в оригіналі та переспіві.

Посилання

Blum, G. (2007) Zaxidnyj kanon: knygy na tli epokh [Western canon: books on the background of epochs], per. z angl. pid zag. red. R. Semkiva. Kyiv, Fakt, 720 p.

Fokin, V. P. (2015) Ruslan i Lyudmyla: Perekaz poemy O. S. Pushkina [Ruslan and Lyudmila: Translation of a poem by A. S. Pushkin], Kharkiv, Folio, 159 p.

##submission.downloads##

Опубліковано

2020-09-15

Номер

№ 1(33) (2020)

Розділ

СМІХ МИСТЕЦТВА ТА МИСТЕЦТВО СМІХА

Ліцензія

Авторське право (c) 2020 Докса

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

  1. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
  2. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
  3. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) роботи, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).