Коментар до українського перекладу твору Жоржа Батая «Внутрішній досвід»
DOI:
https://doi.org/10.18524/2410-2601.2021.1(35).246717Ключові слова:
Батай, дискурс, досвід, комунікація, муки, самість, тривогаАнотація
Коментар присвячений проблематиці перекладу українською твору «Внутрішній досвід» відомого французького інтелектуала ХХ століття Жоржа Батая. В роботі окреслено коротку історію публікацій і розширень «Внутрішнього досвіду», що становить для перекладача певну складність і початкову умову для неповного перекладу твору, що не був опублікований в повному обсязі за життя свого автора. Також в тексті здійснено аналіз ключових філософських термінів, переклад яких супроводжувався проблематичністю: зокрема це такі поняття, як «angoisse» (тривога), «supplice» (муки), «communication» (комунікація), «discourse» (дискурс), «esprit» (дух), «entendement» (розуміння), «intelligence» (розум), «savoir» (знання), «connaissance» (пізнання), «ipse» (не перекладене) та «ipseité» (самість). Наголошено на антидискурсивності та поетизованості як ключових характеристиках письма Батая, що також сприяло ускладненню такої задачі, як переклад праці «Внутрішнього досвід».
Посилання
Vasilchenko, A. (2011) Samіst [Selfhood]. Per. V. Artjuha, in: Yevropejskij slovnik fіlosofіj: Leksikon neperekladnostej. T. 2. Per. z fr. Homy O., za red. Panicha O. Kyiv, Dukh і lіtera, pp. 429–434.
Toir, D. (2011) Entendement. Per. O. Homy, in: Yevropejskij slovnik fіlosofіj: Leksikon neperekladnostej. T. 2. Per. z fr. Homy O., za red. Panicha O. Kyiv, Dukh і lіtera, pp. 73–78.
Bataille, G. (1973) L’Expérience intérieure, in: Bataille, G. Oeuvres complètes. T. V. La Somme Athéologique I, Paris, Gallimard, pp. 7–189.
Bataille, G. (1976) Notice Autobiographique, in: Bataille, G. Oeuvres complètes. T. VII, Editions Gallimard, pp. 459–462.
Boldt, L. A. (1988) Translator’s Introduction, in: Bataille, G. Inner Experience, transl. and with an Introduction by Leslie A. B. State University of New York Press, pp. ix–xxiv.
Bürger, P. (2002) The Thinking of the Master, in: Bataille between Hegel and Surrealism. Northwestern University Press.
Janet, P. (1926) De l’angoisse à l’extase. Tome I. Études sur les croyances et les sentiments. Retrieved from https://psychaanalyse.com/pdf/de_l_angoisse_a_l_extase_pierre_janet_Janet_1_pt1_ch_1_2.pdf
Kendall, S. (2014) Translator’s Introduction: A Debauchery of Thought, in: Bataille, G. Inner Experience; translated and with an introduction by Stuart Kendall. State University of New York.
Noys, B. (2000) Georges Bataille: a critical introduction. Pluto Press, London.
Poppenberg, G. (2016) Inner Experience, in: Georges Bataille. Key Concepts. Hewson, Mark and Coelen, Marcus, editors. Routledge.
Rousseau, G. (2015), Bataille absurde: de l’angoisse au rire. Retrieved from http://www.implications-philosophiques.org/actualite/une/bataille-absurdede-langoisse-au-rire/
Sartre, J.-P. (1975) Un nouveau mystique, in: Critiques littiraires (Situations. I). Paris, Gallimard (Idees), pp. 174–229.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) роботи, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
